Hall of Raziel™ · Sefer Raziel ha-Malakh, Amsterdam 1701
The Book of the Angel Raziel · Pages 25–34
Letters, spirit and soul; Torah as God’s instrument; the shield seal; the twelve signs
PDF: 04-Book-of-the-Angel-Raziel-part02-pp025-034 (2,836 KB)
Jump to: 26 25 28 27 30 29 32 31 34 33
3 comparison notes on this part (gold boxes).
Hebrew as printed, read from the scan

English AI-assisted draft translation · not a scholarly edition
Scripture on this page · 20 references with the KJV text
References are given as printed, in Hebrew chapter and verse numbering. Where the KJV numbers the verse differently (mostly Psalms, which count the title as verse 1 in Hebrew), the KJV reference is shown. KJV text: King James Version (1769 text), public domain; text from github.com/thiagobodruk/bible (en_kjv.json), fetched 28 Oct 2026. Genesis, Exodus and Leviticus also show the Gutenberg Bible on this site (/gb/): Latin Vulgate in Gutenberg spelling with the Douay-Rheims English.
- Proverbs 27:2 KJV: Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
- Psalms 18:24 Hebrew numbering; KJV Psalms 18:23KJV: I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
- Psalms 18:22 Hebrew numbering; KJV Psalms 18:21KJV: For I have kept the ways of the LORD , and have not wickedly departed from my God.
- 2 Samuel 23:1 KJV: Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
- Micah 6:8 KJV: He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
- Job 35:7 KJV: If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
- Proverbs 9:12 KJV: If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it .
- Isaiah 33:17 KJV: Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
- Ecclesiastes 7:18 KJV: It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.
- Psalms 128:2 KJV: For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be , and it shall be well with thee.
- Psalms 121:2 KJV: My help cometh from the LORD , which made heaven and earth.
- Psalms 25:14 KJV: The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
- Exodus 12:2 KJV: This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.Gutenberg Bible, leaf 034r: Mensis iste, vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni. — This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year.
- Psalms 111:6 KJV: He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
- Ezekiel 33:30 KJV: Also, thou son of man, the children of thy people still are talking against thee by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that cometh forth from the LORD .
- Daniel 7:10 KJV: A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
- Jeremiah 17:12 KJV: A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
- Genesis 1:2 KJV: And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Gutenberg Bible, leaf 005r: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebre erant super faciem abyssi: et spiritus Dei ferebatur super aquas. — And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters. Site note: Latin 'ferebatur' = 'was borne/moved over'; KJV 'moved' (Hebrew merachefet, 'hovered'). Same sense, slightly different picture.
- Exodus 25:8 KJV: And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.Gutenberg Bible, leaf 040v: Facientque michi sanctuarium, et habitabo in medio eorum: — And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:
- Isaiah 2:11 KJV: The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
Hebrew as printed, read from the scan

English AI-assisted draft translation · not a scholarly edition
Scripture on this page · 22 references with the KJV text
References are given as printed, in Hebrew chapter and verse numbering. Where the KJV numbers the verse differently (mostly Psalms, which count the title as verse 1 in Hebrew), the KJV reference is shown. KJV text: King James Version (1769 text), public domain; text from github.com/thiagobodruk/bible (en_kjv.json), fetched 28 Oct 2026. Genesis, Exodus and Leviticus also show the Gutenberg Bible on this site (/gb/): Latin Vulgate in Gutenberg spelling with the Douay-Rheims English.
- Jeremiah 23:29 KJV: Is not my word like as a fire? saith the LORD ; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
- Deuteronomy 4:24 KJV: For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
- Proverbs 25:2 KJV: It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
- Genesis 3:8 KJV: And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.Gutenberg Bible, leaf 006r: Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. — And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.
- Genesis 3:9 KJV: And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?Gutenberg Bible, leaf 006r: Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Ubi es? — And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?
- Exodus 33:11 KJV: And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.Gutenberg Bible, leaf 045r: Loquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister eius Iosue filius Nun, puer, non recedebat de tabernaculo. — And the Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak to his friend. And when he returned into the camp, his servant Josue, the son of Nun, a young man, departed not from the tabernacle.
- 1 Kings 19:11–12 KJV: And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD . And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD ; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake: And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
- Daniel 8:16 KJV: And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
- Deuteronomy 5:19 Hebrew numbering; KJV Deuteronomy 5:22KJV: These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
- Psalms 29:4 KJV: The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
- Ezekiel 1:24 KJV: And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
- Daniel 10:6 KJV: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
- Psalms 33:6 KJV: By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
- Exodus 15:8 KJV: And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.Gutenberg Bible, leaf 036r: Et in spiritu furoris tui congregate sunt aque: stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari. — And with the blast of thy anger the waters were gathered together: the flowing water stood, the depths were gathered together in the midst of the sea.
- Exodus 15:10 KJV: Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.Gutenberg Bible, leaf 036r: Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus. — Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.
- Isaiah 30:28 KJV: And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
- Psalms 8:6 Hebrew numbering; KJV Psalms 8:5KJV: For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
- Proverbs 20:27 KJV: The spirit of man is the candle of the LORD , searching all the inward parts of the belly.
- Genesis 2:7 KJV: And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Gutenberg Bible, leaf 005v: Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terre, et inspiravit in faciem eius spiraculum vite, et factus est homo in animam viventem. — And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
- Genesis 1:24 KJV: And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.Gutenberg Bible, leaf 005r: Dixit quoque Deus: Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta, et reptilia, et bestias terre secundum species suas. Factumque est ita. — And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.
- Leviticus 17:11 KJV: For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.Gutenberg Bible, leaf 057v: quia anima carnis in sanguine est: et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro anime piaculo sit. — Because the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you, that you may make atonement with it upon the altar for your souls, and the blood may be for an expiation of the soul.
- Psalms 45:2 Hebrew numbering; KJV Psalms 45:1KJV: My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
Hebrew as printed, read from the scan

English AI-assisted draft translation · not a scholarly edition
Scripture on this page · 16 references with the KJV text
References are given as printed, in Hebrew chapter and verse numbering. Where the KJV numbers the verse differently (mostly Psalms, which count the title as verse 1 in Hebrew), the KJV reference is shown. KJV text: King James Version (1769 text), public domain; text from github.com/thiagobodruk/bible (en_kjv.json), fetched 28 Oct 2026. Genesis, Exodus and Leviticus also show the Gutenberg Bible on this site (/gb/): Latin Vulgate in Gutenberg spelling with the Douay-Rheims English.
- Psalms 8:6 Hebrew numbering; KJV Psalms 8:5KJV: For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
- Genesis 41:38 KJV: And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is , a man in whom the Spirit of God is ?Gutenberg Bible, leaf 024r: locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? — And he said to them: Can we find such another man, that is full of the spirit of God?
- Isaiah 40:27 KJV: Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD , and my judgment is passed over from my God?
- Genesis 45:27 KJV: And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:Gutenberg Bible, leaf 026v: Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa que miserat, revixit spiritus eius, — They, on the other side, told the whole order of the thing. And when he saw the wagons, and all that he had sent, his spirit revived,
- Judges 3:10 KJV: And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.
- Exodus 10:19 KJV: And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.Gutenberg Bible, leaf 033v: Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam proiecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Egypti. — And he made a very strong wind to blow from the west, and it took the locusts and cast them into the Red Sea: there remained not so much as one in all the coasts of Egypt.
- Psalms 104:4 KJV: Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
- Ezekiel 3:12–14 KJV: Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying , Blessed be the glory of the LORD from his place. I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing. So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
- Ezekiel 1:20 KJV: Whithersoever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
- Ezekiel 1:21 KJV: When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
- Ezekiel 3:12–13 KJV: Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying , Blessed be the glory of the LORD from his place. I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
- Ezekiel 1:10 KJV: As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.
- Ezekiel 11:23 KJV: And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
- Ezekiel 43:4–5 KJV: And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east. So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.
- Job 23:13 KJV: But he is in one mind , and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
- Isaiah 57:15 KJV: For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place , with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Hebrew as printed, read from the scan

English AI-assisted draft translation · not a scholarly edition
Scripture on this page · 19 references with the KJV text
References are given as printed, in Hebrew chapter and verse numbering. Where the KJV numbers the verse differently (mostly Psalms, which count the title as verse 1 in Hebrew), the KJV reference is shown. KJV text: King James Version (1769 text), public domain; text from github.com/thiagobodruk/bible (en_kjv.json), fetched 28 Oct 2026. Genesis, Exodus and Leviticus also show the Gutenberg Bible on this site (/gb/): Latin Vulgate in Gutenberg spelling with the Douay-Rheims English.
- Deuteronomy 4:39 KJV: Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
- Deuteronomy 30:14 KJV: But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
- Psalms 33:6 KJV: By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
- 1 Samuel 25:29 KJV: Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
- Song of Solomon 6:11 KJV: I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
- Psalms 18:11 Hebrew numbering; KJV Psalms 18:10KJV: And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
- Genesis 2:7 KJV: And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Gutenberg Bible, leaf 005v: Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terre, et inspiravit in faciem eius spiraculum vite, et factus est homo in animam viventem. — And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.
- Genesis 1:2 KJV: And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Gutenberg Bible, leaf 005r: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebre erant super faciem abyssi: et spiritus Dei ferebatur super aquas. — And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters. Site note: Latin 'ferebatur' = 'was borne/moved over'; KJV 'moved' (Hebrew merachefet, 'hovered'). Same sense, slightly different picture.
- Song of Solomon 5:4 KJV: My beloved put in his hand by the hole of the door , and my bowels were moved for him.
- Psalms 147:18 KJV: He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
- 1 Kings 19:11 KJV: And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD . And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD ; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
- Ezekiel 1:4 KJV: And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.
- Ecclesiastes 1:6 KJV: The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
- Isaiah 11:2 KJV: And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD ;
- Genesis 6:3 KJV: And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.Gutenberg Bible, leaf 007r: Dixitque Deus: Non permanebit spiritus meus in homine in eternum, quia caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. — And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.
- Psalms 104:4 KJV: Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
- Numbers 16:22 KJV: And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
- Isaiah 28:6 KJV: And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
- 1 Samuel 16:14 KJV: But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Hebrew as printed, read from the scan

English AI-assisted draft translation · not a scholarly edition
Scripture on this page · 18 references with the KJV text
References are given as printed, in Hebrew chapter and verse numbering. Where the KJV numbers the verse differently (mostly Psalms, which count the title as verse 1 in Hebrew), the KJV reference is shown. KJV text: King James Version (1769 text), public domain; text from github.com/thiagobodruk/bible (en_kjv.json), fetched 28 Oct 2026. Genesis, Exodus and Leviticus also show the Gutenberg Bible on this site (/gb/): Latin Vulgate in Gutenberg spelling with the Douay-Rheims English.
- 1 Chronicles 12:19 Hebrew numbering; KJV 1 Chronicles 12:18KJV: Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said , Thine are we , David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.
- Isaiah 42:1 KJV: Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
- 2 Kings 2:15 KJV: And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
- Isaiah 11:2 KJV: And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD ;
- Joel 3:1 Hebrew numbering; KJV Joel 2:28KJV: And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:
- Job 28:25 KJV: To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
- Genesis 1:2 KJV: And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Gutenberg Bible, leaf 005r: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebre erant super faciem abyssi: et spiritus Dei ferebatur super aquas. — And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters. Site note: Latin 'ferebatur' = 'was borne/moved over'; KJV 'moved' (Hebrew merachefet, 'hovered'). Same sense, slightly different picture.
- Amos 4:13 KJV: For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD , The God of hosts, is his name.
- Psalms 148:4–5 KJV: Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens. Let them praise the name of the LORD : for he commanded, and they were created.
- Isaiah 45:7 KJV: I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things .
- 1 Kings 18:44 KJV: And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man’s hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot , and get thee down, that the rain stop thee not.
- Exodus 14:21 KJV: And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land , and the waters were divided.Gutenberg Bible, leaf 035v: Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. — And when Moses had stretched forth his hand over the sea, the Lord took it away by a strong and burning wind blowing all the night, and turned it into dry ground: and the water was divided.
- Jeremiah 17:13 KJV: O LORD , the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD , the fountain of living waters.
- Jeremiah 50:7 KJV: All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD , the habitation of justice, even the LORD , the hope of their fathers.
- Deuteronomy 4:24 KJV: For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
- Psalms 29:3 KJV: The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
- Psalms 93:4 KJV: The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
- Isaiah 55:1 KJV: Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
Note: Many of the arithmetic totals printed on this and nearby pages do not add up. We keep them as printed and mark them [sic].
Hebrew as printed, read from the scan

English AI-assisted draft translation · not a scholarly edition
Scripture on this page · 24 references with the KJV text
References are given as printed, in Hebrew chapter and verse numbering. Where the KJV numbers the verse differently (mostly Psalms, which count the title as verse 1 in Hebrew), the KJV reference is shown. KJV text: King James Version (1769 text), public domain; text from github.com/thiagobodruk/bible (en_kjv.json), fetched 28 Oct 2026. Genesis, Exodus and Leviticus also show the Gutenberg Bible on this site (/gb/): Latin Vulgate in Gutenberg spelling with the Douay-Rheims English.
- 1 Kings 18:38 KJV: Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
- Numbers 31:23 KJV: Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
- Daniel 2:22 KJV: He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
- Proverbs 8:30 KJV: Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
- Proverbs 3:19 KJV: The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
- Deuteronomy 4:6 KJV: Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
- Genesis 1:1 KJV: In the beginning God created the heaven and the earth.Gutenberg Bible, leaf 005r: In principio creavit Deus celum et terram. — In the beginning God created heaven, and earth.
- Proverbs 8:22 KJV: The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
- Jeremiah 33:25 KJV: Thus saith the LORD ; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;
- Joshua 1:8 KJV: This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
- Deuteronomy 33:4 KJV: Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
- Isaiah 26:4 KJV: Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
- Jeremiah 4:23–25 KJV: I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
- Genesis 1:2 KJV: And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Gutenberg Bible, leaf 005r: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebre erant super faciem abyssi: et spiritus Dei ferebatur super aquas. — And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters. Site note: Latin 'ferebatur' = 'was borne/moved over'; KJV 'moved' (Hebrew merachefet, 'hovered'). Same sense, slightly different picture.
- Deuteronomy 32:10 KJV: He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
- 1 Samuel 12:21 KJV: And turn ye not aside: for then should ye go after vain things , which cannot profit nor deliver; for they are vain.
- Jeremiah 4:25 KJV: I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
- Genesis 3:8 KJV: And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.Gutenberg Bible, leaf 006r: Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. — And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.
- Psalms 18:12 Hebrew numbering; KJV Psalms 18:11KJV: He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
- Exodus 19:9 KJV: And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD .Gutenberg Bible, leaf 038r: ait ei Dominus: Iam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum. — The Lord said to him: Lo, now will I come to thee in the darkness of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the Lord.
- Exodus 15:1 KJV: Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD , and spake, saying, I will sing unto the LORD , for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.Gutenberg Bible, leaf 036r: Tunc cecinit Moyses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem deiecit in mare. — Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord, and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea.
- Psalms 111:6 KJV: He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
- Genesis 2:6 KJV: But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.Gutenberg Bible, leaf 005v: sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terre. — But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.
- Leviticus 16:4 KJV: He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.Gutenberg Bible, leaf 056v: Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: hec enim vestimenta sunt sancta: quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur. — He shall be vested with a linen tunick: he shall cover his nakedness with linen breeches: he shall be girded with a linen girdle, and he shall put a linen mitre upon his head. For these are holy vestments: all which he shall put on, after he is washed.
Hebrew as printed, read from the scan

English AI-assisted draft translation · not a scholarly edition
Scripture on this page · 15 references with the KJV text
References are given as printed, in Hebrew chapter and verse numbering. Where the KJV numbers the verse differently (mostly Psalms, which count the title as verse 1 in Hebrew), the KJV reference is shown. KJV text: King James Version (1769 text), public domain; text from github.com/thiagobodruk/bible (en_kjv.json), fetched 28 Oct 2026. Genesis, Exodus and Leviticus also show the Gutenberg Bible on this site (/gb/): Latin Vulgate in Gutenberg spelling with the Douay-Rheims English.
- Genesis 1:2 KJV: And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Gutenberg Bible, leaf 005r: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebre erant super faciem abyssi: et spiritus Dei ferebatur super aquas. — And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters. Site note: Latin 'ferebatur' = 'was borne/moved over'; KJV 'moved' (Hebrew merachefet, 'hovered'). Same sense, slightly different picture.
- Psalms 18:12 Hebrew numbering; KJV Psalms 18:11KJV: He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
- Exodus 10:21 KJV: And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.Gutenberg Bible, leaf 033v: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in celum: et sint tenebre super terram Egypti tam dense, ut palpari queant. — And the Lord said to Moses: Stretch out thy hand towards heaven: and may there be darkness upon the land of Egypt so thick that it may be felt.
- Isaiah 64:3 Hebrew numbering; KJV Isaiah 64:4KJV: For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
- Exodus 2:12 KJV: And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.Gutenberg Bible, leaf 029v: Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Egyptium abscondit sabulo. — And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.
- Job 23:13 KJV: But he is in one mind , and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
- Job 20:26 KJV: All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
- Proverbs 3:19 KJV: The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
- Daniel 2:22 KJV: He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
- Psalms 104:2 KJV: Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
- Deuteronomy 4:33 KJV: Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
- Song of Solomon 5:13 KJV: His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
- Exodus 14:22 KJV: And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.Gutenberg Bible, leaf 035v: Et ingressi sunt filii Israel per medium sicci maris: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et leva. — And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up; for the water was as a wall on their right hand and on their left.
- Job 37:11 KJV: Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
- Job 36:32 KJV: With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
Note: The printed number ע״ג (73) is kept where ע״ב (72) would be expected.
Hebrew as printed, read from the scan

English AI-assisted draft translation · not a scholarly edition
Scripture on this page · 8 references with the KJV text
References are given as printed, in Hebrew chapter and verse numbering. Where the KJV numbers the verse differently (mostly Psalms, which count the title as verse 1 in Hebrew), the KJV reference is shown. KJV text: King James Version (1769 text), public domain; text from github.com/thiagobodruk/bible (en_kjv.json), fetched 28 Oct 2026. Genesis, Exodus and Leviticus also show the Gutenberg Bible on this site (/gb/): Latin Vulgate in Gutenberg spelling with the Douay-Rheims English.
- Genesis 1:4 KJV: And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.Gutenberg Bible, leaf 005r: Et vidit Deus lucem quod esset bona: et divisit lucem a tenebris. — And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.
- Psalms 119:130 KJV: The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
- Proverbs 13:9 KJV: The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
- Job 37:18 KJV: Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
- Isaiah 40:12 KJV: Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?
- Genesis 1:1 KJV: In the beginning God created the heaven and the earth.Gutenberg Bible, leaf 005r: In principio creavit Deus celum et terram. — In the beginning God created heaven, and earth.
- Isaiah 40:22 KJV: It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
- Genesis 1:2 KJV: And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Gutenberg Bible, leaf 005r: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebre erant super faciem abyssi: et spiritus Dei ferebatur super aquas. — And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters. Site note: Latin 'ferebatur' = 'was borne/moved over'; KJV 'moved' (Hebrew merachefet, 'hovered'). Same sense, slightly different picture.
Hebrew as printed, read from the scan

English AI-assisted draft translation · not a scholarly edition
Scripture on this page · 19 references with the KJV text
References are given as printed, in Hebrew chapter and verse numbering. Where the KJV numbers the verse differently (mostly Psalms, which count the title as verse 1 in Hebrew), the KJV reference is shown. KJV text: King James Version (1769 text), public domain; text from github.com/thiagobodruk/bible (en_kjv.json), fetched 28 Oct 2026. Genesis, Exodus and Leviticus also show the Gutenberg Bible on this site (/gb/): Latin Vulgate in Gutenberg spelling with the Douay-Rheims English.
- Deuteronomy 3:24 KJV: O Lord GOD , thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
- Nehemiah 9:6 KJV: Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.
- Psalms 33:6 KJV: By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
- Psalms 19:8–10 Hebrew numbering; KJV Psalms 19:7–9KJV: The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
- Proverbs 8:22 KJV: The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
- Proverbs 9:2–3 KJV: She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table. She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
- Proverbs 8:22–25 KJV: The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
- Proverbs 8:34 KJV: Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
- Deuteronomy 6:7 KJV: And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
- Exodus 15:26 KJV: And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.Gutenberg Bible, leaf 036v: dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis eius, custodierisque omnia precepta illius, cunctum languorem, quem posui in Egypto, non inducam super te: ego enim Dominus sanator tuus. — Saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer.
- Exodus 16:1 KJV: And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.Gutenberg Bible, leaf 036v: Profectique sunt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quintodecimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Egypti. — And they set forward from Elim, and all the multitude of the children of Israel came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai: the fifteenth day of the second month, after they came out of the land of Egypt.
- Ecclesiastes 11:5 KJV: As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
- Deuteronomy 32:18 KJV: Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
- Hosea 4:6 KJV: My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
- Isaiah 51:1–2 KJV: Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD : look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged. Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
- Genesis 15:5 KJV: And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.Gutenberg Bible, leaf 010v: Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice celum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. — And he brought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be.
- Isaiah 48:13 KJV: Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
- Joshua 7:5 KJV: And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
- Psalms 113:7 KJV: He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
Hebrew as printed, read from the scan

English AI-assisted draft translation · not a scholarly edition
Scripture on this page · 13 references with the KJV text
References are given as printed, in Hebrew chapter and verse numbering. Where the KJV numbers the verse differently (mostly Psalms, which count the title as verse 1 in Hebrew), the KJV reference is shown. KJV text: King James Version (1769 text), public domain; text from github.com/thiagobodruk/bible (en_kjv.json), fetched 28 Oct 2026. Genesis, Exodus and Leviticus also show the Gutenberg Bible on this site (/gb/): Latin Vulgate in Gutenberg spelling with the Douay-Rheims English.
- Deuteronomy 12:23 KJV: Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
- Job 15:16 KJV: How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
- Psalms 104:34 KJV: My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD .
- Deuteronomy 10:14 KJV: Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also , with all that therein is .
- Job 37:6 KJV: For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
- Isaiah 66:1 KJV: Thus saith the LORD , The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
- Genesis 8:22 KJV: While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.Gutenberg Bible, leaf 008r: Cunctis diebus terre, sementis et messis, frigus et estus, estas et hiems, nox et dies non requiescent. — All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.
- Deuteronomy 4:24 KJV: For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
- Exodus 3:14 KJV: And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.Gutenberg Bible, leaf 030r: Dixit Deus ad Moysen: Ego sum qui sum. Ait: Sic dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos. — God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you. Site note: Vulgate 'Ego sum qui sum… Qui est, misit me ad vos' (DRC: I AM WHO AM… HE WHO IS hath sent me); KJV 'I AM THAT I AM… I AM hath sent me'. Jerome renders the second name as 'He who is', after the Septuagint ho ōn.
- Psalms 96:11 KJV: Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
- Isaiah 44:24 KJV: Thus saith the LORD , thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
- Genesis 7:11 KJV: In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.Gutenberg Bible, leaf 007v: Anno sexcentesimo vite Noe, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magne, et cataracte celi aperte sunt: — In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened:
- Psalms 130:1 KJV: Out of the depths have I cried unto thee, O LORD .